For its 12th year of Sundance programming, the Blackhouse Foundation has found a new partner in Oprah Winfrey's OWN Network.